1
00:00:06,300 --> 00:00:10,067
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,634
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,634 --> 00:00:14,267
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,100
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,501
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,634
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,634 --> 00:00:23,167
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,167 --> 00:00:24,901
* מגרש הסרטים של WARNER 

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,000
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,567
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:27,567 --> 00:00:29,067
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,067 --> 00:00:30,467
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,467 --> 00:00:32,801
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,801 --> 00:00:33,868
*נקודה חמודה 

16
00:00:33,868 --> 00:00:35,934
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:35,934 --> 00:00:37,300
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,300 --> 00:00:39,200
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,334
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,334 --> 00:00:44,901
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,901 --> 00:00:46,133
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,133 --> 00:00:47,767
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,767 --> 00:00:49,234
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

25
00:00:49,234 --> 00:00:50,667
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,667 --> 00:00:52,334
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,334 --> 00:00:53,734
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,734 --> 00:00:56,033
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,033 --> 00:00:59,267
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,267 --> 00:01:00,701
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,701 --> 00:01:02,334
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,334 --> 00:01:03,734
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,734 --> 00:01:05,367
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,367 --> 00:01:06,734
*איפה לון צ'ייני*

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,968
* אנימאניות 

36
00:01:08,968 --> 00:01:31,467
*אלה העובדות*

37
00:01:33,567 --> 00:01:36,367
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:37,334 --> 00:01:38,834
[מבטא שוודי]
קדימה, סוון.

39
00:01:38,834 --> 00:01:40,334
אתה יכול לעשות את זה.

40
00:01:40,334 --> 00:01:42,901
אני מהמר את הוולוו שלי עליך.

41
00:01:48,701 --> 00:01:51,100
[המון מעודד]

42
00:01:55,067 --> 00:01:56,501
זה לא נהדר, וואקו?

43
00:01:56,501 --> 00:01:58,534
כל הפעמים האלה
דיברנו

44
00:01:58,534 --> 00:02:01,601
על לבוא
לכדור הבשר השוודי
פסטיבל,

45
00:02:01,601 --> 00:02:02,968
ועכשיו אנחנו כאן.

46
00:02:02,968 --> 00:02:05,033
תודה ל-Publisher's
בית מריחת.

47
00:02:05,033 --> 00:02:06,467
זאת הכדור האחרון.

48
00:02:06,467 --> 00:02:09,033
תבלע את זה
ואתה המנצח.

49
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
כבר היו לך 500.

50
00:02:10,567 --> 00:02:12,400
עוד אחד לא
הולך לכאוב.

51
00:02:12,400 --> 00:02:15,534
כנים, חבר'ה,
אם אני אוכל עוד אחד,

52
00:02:15,534 --> 00:02:17,667
אני הולך למות.

53
00:02:23,367 --> 00:02:26,400
אתה צודק, WAKKO WARNER.

54
00:02:26,400 --> 00:02:30,901
עוד כדור בשר אחד
ואתה שלי באופן רשמי.

55
00:02:43,334 --> 00:02:45,367
[המון מעודד]

56
00:02:45,367 --> 00:02:47,300
זה הקטן שלנו
פינוי אשפה.

57
00:02:47,300 --> 00:02:51,267
WAKKO WARNER.

58
00:02:54,701 --> 00:02:57,200
זמנך הגיע.

59
00:02:59,167 --> 00:03:00,234
עדיף ללכת.

60
00:03:00,234 --> 00:03:02,033
צריך לעזור לאישה

61
00:03:02,033 --> 00:03:04,234
ייצא חלק
עפרות ברזל.

62
00:03:07,133 --> 00:03:08,234
אני מוות,

63
00:03:08,234 --> 00:03:10,367
ואני בזאת
להצהיר עליך

64
00:03:10,367 --> 00:03:11,868
להיות
לקוי חיים.

65
00:03:11,868 --> 00:03:14,367
לפיכך אתה חייב
לך איתי

66
00:03:14,367 --> 00:03:17,100
לממלכה אפלה
ללא החזרה.

67
00:03:17,100 --> 00:03:18,601
אוקיי, זה נשמע כיף.

68
00:03:18,601 --> 00:03:20,100
מתי אנחנו עוזבים?

69
00:03:20,100 --> 00:03:23,167
האם דובים חיים שם?
רוצה שומן כדורי בשר?

70
00:03:23,167 --> 00:03:25,667
אל תעשה את זה.
זה מושך נמלים.

71
00:03:25,667 --> 00:03:27,968
לָבוֹא. אנחנו
מבזבז את הנצח.

72
00:03:29,200 --> 00:03:32,901
אדוני, אתה
עומד לגרור
אחינו כבוי

73
00:03:32,901 --> 00:03:35,801
עד עגום,
לא ממלכת הייאוש

74
00:03:35,801 --> 00:03:39,167
איפה העתיד
ים אין סופי
של אומללות?

75
00:03:39,167 --> 00:03:40,367
יא.

76
00:03:40,367 --> 00:03:43,334
גם אנחנו רוצים ללכת.

77
00:03:43,334 --> 00:03:45,834
אני לא
דבר ללבוש.

78
00:03:45,834 --> 00:03:47,334
תהיה ספורט.

79
00:03:47,334 --> 00:03:48,667
קח גם אותנו.

80
00:03:48,667 --> 00:03:51,634
אם אתה לא על
הרשימה הרשמית,

81
00:03:51,634 --> 00:03:52,968
אתה לא יכול ללכת.

82
00:03:52,968 --> 00:03:55,501
בבקשה אל
הפרד בינינו, מר. מָוֶת.

83
00:03:55,501 --> 00:03:57,634
אנחנו אוהבים אחד את השני.

84
00:03:57,634 --> 00:03:59,334
אנחנו משפחה, סט,

85
00:03:59,334 --> 00:04:02,901
כמו כלי שחמט של מלחמת האזרחים
מהמנטה של פרנקלין.

86
00:04:02,901 --> 00:04:04,834
כפי שתציין בבירור

87
00:04:04,834 --> 00:04:07,334
בסעיף 5,
סעיף 9,

88
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
סעיף 2,
משפט ראשון.

89
00:04:09,334 --> 00:04:10,467
אני מצטט...

90
00:04:10,467 --> 00:04:12,834
אני אוהב זמן סיפור.

91
00:04:12,834 --> 00:04:14,334
"רק מורשה נפטר,

92
00:04:14,334 --> 00:04:16,667
"מוגדרים כאלה
לקוי חיים

93
00:04:16,667 --> 00:04:19,167
"שמות של מי היו
רשום כראוי

94
00:04:19,167 --> 00:04:20,667
"ברשימה הרשמית,

95
00:04:20,667 --> 00:04:22,167
"עשוי ללוות את המוות

96
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
"או מבחינה חוקית
סוכן מיועד

97
00:04:24,167 --> 00:04:25,200
בקשר לזה",

98
00:04:25,200 --> 00:04:28,334
ו-WAKKO WARNER
האם ה-WARNER היחיד שמופיע ברשימה.

99
00:04:28,334 --> 00:04:31,400
אתה לא יכול ללכת
כי אתה לא מת,

100
00:04:31,400 --> 00:04:35,267
ואתה לא מת
כי אתה לא
ברשימה.

101
00:04:35,267 --> 00:04:36,367
יום טוב.

102
00:04:36,367 --> 00:04:39,934
אנחנו רוצים להישאר ביחד!

103
00:04:39,934 --> 00:04:41,434
אני
נשא קשור.

104
00:04:41,434 --> 00:04:43,501
אני לא יכול להביא
לא מורשה
כוח אדם.

105
00:04:43,501 --> 00:04:44,834
מַדוּעַ?

106
00:04:44,834 --> 00:04:47,434
הביטוח שלנו
לא יכסה אותך
בתאונה.

107
00:04:47,434 --> 00:04:48,701
מַדוּעַ?

108
00:04:48,701 --> 00:04:51,901
כי אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך את הביטוח
פרמיות.

109
00:04:51,901 --> 00:04:53,300
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

110
00:04:53,300 --> 00:04:54,834
לא בתקציב.

111
00:04:54,834 --> 00:04:56,133
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

112
00:04:56,133 --> 00:04:58,200
תקשיב, אתה מגעיל
MUNCHKINS הקטנים.

113
00:04:58,200 --> 00:05:01,133
אני לא מקבל תשלום נוסף
להבאת תיירים.

114
00:05:01,133 --> 00:05:02,100
BUG OFF!

115
00:05:02,100 --> 00:05:03,868
אה!
אה!

116
00:05:04,934 --> 00:05:06,334
הנה, אמרתי את זה.

117
00:05:06,334 --> 00:05:08,367
אני מרגיש יותר טוב.

118
00:05:08,367 --> 00:05:11,834
אבל אנחנו רוצים
הישארו ביחד.

119
00:05:11,834 --> 00:05:14,834
[בְּכִי]

120
00:05:14,834 --> 00:05:17,367
תפסיק להתנהג כמו תינוקות גדולים.

121
00:05:17,367 --> 00:05:20,234
אנחנו לא תינוקות גדולים.

122
00:05:20,234 --> 00:05:22,367
אלה הם
תינוקות גדולים.

123
00:05:22,367 --> 00:05:24,400
[בוכה]

124
00:05:27,467 --> 00:05:30,133
בסדר, בסדר. אתה מנצח.

125
00:05:31,868 --> 00:05:33,901
כמה ספילברג'יאני.

126
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
הכל מוזר
ומעורפל.

127
00:05:44,100 --> 00:05:45,601
האם אנחנו מתים...

128
00:05:45,601 --> 00:05:47,534
או שזו אוהיו?

129
00:05:47,534 --> 00:05:48,801
אתה לא מת,

130
00:05:48,801 --> 00:05:51,834
אבל אם אתה חייב להישאר
עם אחיך,

131
00:05:51,834 --> 00:05:54,367
לאחר מכן נספח 3
מכיל סעיף

132
00:05:54,367 --> 00:05:56,200
מאפשרים למוביל,
זה אני,

133
00:05:56,200 --> 00:06:00,834
לשחק אותך
במשחק חיים או מוות
של שחמט.

134
00:06:00,834 --> 00:06:03,767
שחמט
לא ידוע לנו.
אנחנו מעדיפים דמקה.

135
00:06:03,767 --> 00:06:05,267
Checkers זה.

136
00:06:05,267 --> 00:06:08,534
אלא אם כן יש לך
דוד WIGGLY
או קנדילנד.

137
00:06:09,601 --> 00:06:12,067
אני מנצח, וואקו הולך איתי.

138
00:06:12,067 --> 00:06:16,133
אתה מנצח,
ושלושתכם
הישארו ביחד לנצח.

139
00:06:16,133 --> 00:06:17,133
מוּסכָּם?

140
00:06:17,133 --> 00:06:18,133
אנחנו מקבלים.

141
00:06:18,133 --> 00:06:20,000
לקבל זה להניב.

142
00:06:20,000 --> 00:06:23,133
להניב זה לאפשר
תנועה מתקרבת

143
00:06:23,133 --> 00:06:24,767
זכות הקדימה.

144
00:06:24,767 --> 00:06:28,067
הנשימה שלך
זה כמו רוח
של מזבלה.

145
00:06:28,067 --> 00:06:31,868
חלקיקי מזון
תקועים בין
השיניים שלך.

146
00:06:31,868 --> 00:06:33,367
האם נוכל להתחיל

147
00:06:33,367 --> 00:06:36,567
מתישהו לפני כן
עידן הקרח הבא?

148
00:06:38,400 --> 00:06:39,901
וואו! זה היה מסודר.

149
00:06:39,901 --> 00:06:42,567
האם אתה יכול לשנות את זה
למציאות וירטואלית?

150
00:06:42,567 --> 00:06:44,634
אל תהסס לזוז תחילה.

151
00:06:44,634 --> 00:06:46,067
זה ממש לא משנה.

152
00:06:46,067 --> 00:06:49,133
לא הפסדתי בדמקה
מאז שהזמן התחיל.

153
00:06:49,133 --> 00:06:50,634
מתי זה היה?

154
00:06:50,634 --> 00:06:52,133
זה היה יום שלישי.

155
00:06:52,133 --> 00:06:53,400
מעטים יודעים זאת.

156
00:06:53,400 --> 00:06:54,801
המהלך שלך.

157
00:06:56,434 --> 00:06:57,868
איך מוות, וואקו?

158
00:06:57,868 --> 00:06:59,067
די משעמם.

159
00:06:59,067 --> 00:07:01,701
כבר מזמזמתי
כל השירים
אני יודע.

160
00:07:08,834 --> 00:07:10,834
HA HA HA!

161
00:07:10,834 --> 00:07:12,067
הכתיר אותי.

162
00:07:15,334 --> 00:07:18,133
למה, אתה אומלל
אוגרים קטנים.

163
00:07:18,133 --> 00:07:19,834
מַבָּט!
זה MERV GRIFIN!

164
00:07:19,834 --> 00:07:21,200
אֵיפֹה?

165
00:07:21,200 --> 00:07:22,701
אה, סליחה.
טעות שלי.

166
00:07:22,701 --> 00:07:25,100
זה היה סתם
ענן גדול.

167
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
המהלך שלך.

168
00:07:28,767 --> 00:07:31,234
הו, ילד.
אתה בצרות עכשיו.

169
00:07:31,234 --> 00:07:32,734
מה אני עושה?

170
00:07:32,734 --> 00:07:34,300
אם הייתי אתה,

171
00:07:34,300 --> 00:07:36,634
הייתי עובר לשם,
שם, ושם.

172
00:07:43,934 --> 00:07:46,534
DUH! אולי
אני אעבור לכאן.

173
00:07:48,567 --> 00:07:49,801
נחשו מי.

174
00:07:49,801 --> 00:07:51,400
אה, קריספין GLOVER?

175
00:07:51,400 --> 00:07:52,334
לֹא.

176
00:07:52,334 --> 00:07:53,634
קת'י לי גיפורד.

177
00:07:53,634 --> 00:07:55,000
לֹא. אתה רחוק.

178
00:07:55,000 --> 00:07:56,567
הילד האורקל הזה.

179
00:07:56,567 --> 00:07:58,968
היי, הצצת.

180
00:07:58,968 --> 00:08:01,734
הרמתם לעזאזל
של קרב

181
00:08:01,734 --> 00:08:03,167
למען ספרותי
פרסוניפיקציה

182
00:08:03,167 --> 00:08:04,767
של המדינה
של אי-היות.

183
00:08:04,767 --> 00:08:06,367
קרא את זה ב-COSMO.

184
00:08:06,367 --> 00:08:08,801
הפסדתי. עסקה היא עסקה,

185
00:08:08,801 --> 00:08:10,701
אז בואו נעשה את זה רשמי.

186
00:08:10,701 --> 00:08:12,701
אמרתי שאם זכית,

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,701
שלושתכם תהיו
ביחד לנצח.

188
00:08:15,701 --> 00:08:17,701
כך,
YAKKO ו-DOT WARNER,

189
00:08:17,701 --> 00:08:20,934
אני מכריז עליך בזאת
להיות לקוי חיים.

190
00:08:20,934 --> 00:08:23,234
כולכם מתים.

191
00:08:23,234 --> 00:08:25,901
HA HA HA!

192
00:08:25,901 --> 00:08:28,300
האם זה יורד
עם מים?

193
00:08:28,300 --> 00:08:31,234
לא אמרתי לך
דברים קטנים ומציקים

194
00:08:31,234 --> 00:08:33,734
על סעיף המשנה
לנספח 3

195
00:08:33,734 --> 00:08:36,734
זה יוצר
כל הסעיפים הקודמים
ותיקונים

196
00:08:36,734 --> 00:08:39,868
בטל ומבוטל
האם אני צריך להפסיד
AT CHECKERS.

197
00:08:41,400 --> 00:08:43,868
זה אומר
אנחנו נהיה משפחה.

198
00:08:43,868 --> 00:08:46,300
האם נוכל להתקשר אליך
אבא-דו?

199
00:08:46,300 --> 00:08:48,868
האם נוכל להישאר ערים אחרי 10:00?

200
00:08:48,868 --> 00:08:50,934
אנחנו יכולים לצפות
הערוץ למבוגרים?

201
00:08:50,934 --> 00:08:52,000
שלום, אחות.

202
00:08:52,000 --> 00:08:53,934
אל תקרא לי אבא-דו.

203
00:08:53,934 --> 00:08:56,434
נסה ותחזק
הגישה הנכונה

204
00:08:56,434 --> 00:08:59,868
של פחד וכבוד
בזכותי לפי התקנות.

205
00:08:59,868 --> 00:09:01,868
לפחות לרעוד קצת.

206
00:09:01,868 --> 00:09:04,300
קח אותנו לרכיבה על פוני.

207
00:09:04,300 --> 00:09:07,200
רכיבה על פוני! רכיבה על פוני!
רכיבה על פוני!

208
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
יא-הא!

209
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
תתחדש!

210
00:09:09,200 --> 00:09:11,567
ו-TI-YI-YIPPEE
בקשת.

211
00:09:11,567 --> 00:09:14,367
ראה כאן.
תפסיק עם זה בבת אחת.

212
00:09:16,901 --> 00:09:18,834
אוף! זה חכם!

213
00:09:18,834 --> 00:09:20,400
אוץ'! הו!

214
00:09:21,567 --> 00:09:24,634
בפעם האחרונה,
רד ממני!

215
00:09:29,133 --> 00:09:31,400
UH-OH.

216
00:09:31,400 --> 00:09:33,868
הנה, זה יותר טוב.

217
00:09:37,968 --> 00:09:39,200
אמא.

218
00:09:42,300 --> 00:09:44,234
פופרים נופלים...

219
00:09:45,200 --> 00:09:46,934
ולך בום.

220
00:09:46,934 --> 00:09:51,234
הוא יצטרך
פלסטר ג'מבו
בשביל זה.

221
00:09:51,234 --> 00:09:54,634
אני אקבל את הלינגוויני
עם צדפות.

222
00:09:54,634 --> 00:09:56,667
רוצה קצת בקטין,
POPPEROO?

223
00:09:58,367 --> 00:10:00,934
אני אוהב אותך, אבא-דו.

224
00:10:00,934 --> 00:10:03,367
ורק תחשוב,
אנחנו נהיה ביחד

225
00:10:03,367 --> 00:10:05,667
לנצח נצחים

226
00:10:05,667 --> 00:10:09,000
ולתמיד ולעולם
ולתמיד.

227
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
לא, רגע!

228
00:10:10,000 --> 00:10:13,100
אולי פעלתי
קצת בחיפזון.

229
00:10:13,100 --> 00:10:14,601
אוקיי-דוקי, אתה מנצח.

230
00:10:14,601 --> 00:10:17,100
אני מתבטל בזאת
ההכרזה הקודמת שלי

231
00:10:17,100 --> 00:10:20,133
ולהכריז על כולכם
להיות בחיים

232
00:10:20,133 --> 00:10:21,834
עם כל הזכויות
והטבות

233
00:10:21,834 --> 00:10:24,400
עד למועד כזה
כשאני חוזר...

234
00:10:24,400 --> 00:10:27,667
מה שלא יהיה
לזמן ארוך מאוד.

235
00:10:27,667 --> 00:10:29,701
[מלמל]

236
00:10:30,834 --> 00:10:32,901
ובכן, תודה בדיוק אותו הדבר,

237
00:10:32,901 --> 00:10:36,000
אבל אנחנו רוצים ללכת
איתך, אבא.

238
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
לֹא!

239
00:10:41,334 --> 00:10:43,400
היי, שכחת את זה.

240
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
אתה תתפוס
מות הקור שלך...

241
00:10:46,300 --> 00:10:47,801
אז לומר.

242
00:10:47,801 --> 00:10:49,801
היי, היו
אתם רציניים

243
00:10:49,801 --> 00:10:51,901
על לשמור עלינו
כולם ביחד?

244
00:10:51,901 --> 00:10:54,901
יש עוד בחיים
מאשר רק לחיות, וואקו.

245
00:10:54,901 --> 00:10:57,834
יש נאמנות, אומץ,
וקשרי האהבה

246
00:10:57,834 --> 00:11:00,000
שמקשרים משפחה ביחד.

247
00:11:00,000 --> 00:11:02,767
הנקודה צודקת.
זה לא מוות
אנחנו צריכים לפחד,

248
00:11:02,767 --> 00:11:04,767
אבל חיים גרועים

249
00:11:04,767 --> 00:11:07,267
כי שום דבר לא יותר גרוע
מאשר בזבוז

250
00:11:07,267 --> 00:11:10,267
המתנה היקרה ביותר הזו
של היוצר שלנו.

251
00:11:10,267 --> 00:11:15,300
SPIELBERG
אוכלת את הדברים האלה.

252
00:11:16,868 --> 00:11:20,901
 ועכשיו...
 פינת השירה של DOT.

253
00:11:20,901 --> 00:11:22,367
אהם.

254
00:11:22,367 --> 00:11:23,868
 מיס MUFFET הקטנה.

255
00:11:23,868 --> 00:11:26,834
מיס MUFFET הקטנה
ישבה על הטפט שלה,

256
00:11:26,834 --> 00:11:29,767
ואיזה טאפט גדול
היה לה.

257
00:11:29,767 --> 00:11:33,467
אם אתה מרגיש חסר ביטחון,
פשוט תעמוד לידה,

258
00:11:33,467 --> 00:11:36,901
אז לא תרגיש
די גרוע. תודה לך.

259
00:11:36,901 --> 00:11:38,934
 [מחיאות כפיים]

260
00:11:40,300 --> 00:11:42,367
זה היה עוד ביקור

261
00:11:42,367 --> 00:11:45,934
 לפינת השירה של דוט.

262
00:12:04,801 --> 00:12:07,267
הזואולוגית ג'ינה עובר
מדבר.

263
00:12:07,267 --> 00:12:08,834
חדשות טובות.

264
00:12:08,834 --> 00:12:12,701
סוף סוף מצאתי
העולם האחרון מאוד
זוג שנותר

265
00:12:12,701 --> 00:12:15,100
של בסכנת הכחדה
 היפופוטמוס טרנדוליוס.

266
00:12:15,100 --> 00:12:18,033
עכשיו אני יכול להתחיל
החלום שלי לכל החיים

267
00:12:18,033 --> 00:12:20,634
ללמוד את אלה
חיות נהדרות,

268
00:12:20,634 --> 00:12:22,701
שימרו על המינים שלהם
מהכחדה,

269
00:12:22,701 --> 00:12:26,000
ותקליט את שלהם
תקשורת פרימיטיבית.

270
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
נקודת התאמה!

271
00:12:29,968 --> 00:12:31,501
תודה לך, ציפור.

272
00:12:31,501 --> 00:12:32,701
מה שלא יהיה.

273
00:12:45,467 --> 00:12:47,868
אני שונא את החיים שלי.

274
00:12:47,868 --> 00:12:49,868
משחק, סט,
ו-MATCH, MOI.

275
00:12:49,868 --> 00:12:52,367
אני מנצח! אני מנצח! אני מנצח!

276
00:12:52,367 --> 00:12:54,868
כל הכבוד ליודה, מריטה.

277
00:12:54,868 --> 00:12:56,000
[פטפטת]

278
00:12:56,000 --> 00:12:58,167
DOMO ARIGATO,WARHOL.

279
00:12:58,167 --> 00:12:59,300
[פטפטת]

280
00:12:59,300 --> 00:13:01,501
הזוג היפה הזה

281
00:13:01,501 --> 00:13:03,868
של היפופוטמים נדירים
 טרנדוליוס

282
00:13:03,868 --> 00:13:07,534
פונה לכיוון
הפרימיטיבי שלהם
דירת ג'ונגל.

283
00:13:10,534 --> 00:13:12,400
אני, עצמי היפה,

284
00:13:12,400 --> 00:13:16,934
תן תודה על
פלגרינגו בבקבוק
מים מינרלים.

285
00:13:16,934 --> 00:13:18,300
 MOI, Aussi.

286
00:13:18,300 --> 00:13:21,067
אני אשנא
צריך להתפנות

287
00:13:21,067 --> 00:13:22,334
לשתייה
מי נהר.

288
00:13:22,334 --> 00:13:23,334
PTOOIE!

289
00:13:23,334 --> 00:13:24,767
שנעשה ארוחת צהריים?

290
00:13:24,767 --> 00:13:27,734
מריטה, הביטוי
"עשה ארוחת צהריים"

291
00:13:27,734 --> 00:13:29,167
בחוץ.

292
00:13:29,167 --> 00:13:30,934
עכשיו אתה אומר "ארוחה".

293
00:13:30,934 --> 00:13:33,067
"ארוחה" הוא פועל עכשיו.

294
00:13:33,067 --> 00:13:34,934
אז בוא נאכל.

295
00:13:34,934 --> 00:13:36,267
אוח. AAH.

296
00:13:36,267 --> 00:13:39,300
אני מתעב
להיות מאחור
SLANG אופנתי.

297
00:13:39,300 --> 00:13:40,868
בו-הו-הו!

298
00:13:40,868 --> 00:13:44,167
אנחנו נופלים
מאחור, FLAVIO.

299
00:13:44,167 --> 00:13:48,100
לא טרנד אחד
התחיל
בג'ונגל הזה.

300
00:13:48,100 --> 00:13:49,968
רק תראה
השכונה הזו.

301
00:13:49,968 --> 00:13:51,601
ג'נט פליפס,
יאללה למטה!

302
00:13:51,601 --> 00:13:52,601
[BELCH]

303
00:13:52,601 --> 00:13:53,601
אני יודע.

304
00:13:53,601 --> 00:13:57,100
אני רוצה לזוז
לעיר.

305
00:13:57,100 --> 00:13:58,701
העיר?

306
00:13:58,701 --> 00:14:00,100
העיר?

307
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
אבל העיר
מלא בסכנה.

308
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
AAGGH!

309
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
אתה צודק,
הנסיכה שלי.

310
00:14:07,300 --> 00:14:10,968
אנחנו צריכים להיות איפה
WANNABES מוזמנים.

311
00:14:10,968 --> 00:14:13,701
בוא נעבור לעיר.

312
00:14:13,701 --> 00:14:15,200
מממ!

313
00:14:16,367 --> 00:14:18,501
FLAVIO, מה זה?

314
00:14:18,501 --> 00:14:20,501
רק קצת
הפתעה מרגשת

315
00:14:20,501 --> 00:14:22,067
אהבת בעלך
הוזמן

316
00:14:22,067 --> 00:14:25,334
מתוך התמונה האנוכית
 קטלוג.

317
00:14:25,334 --> 00:14:28,501
הריקשה שלנו להתלהבות.

318
00:14:31,133 --> 00:14:34,133
הו! צ'ופ צ'ופ צ'ופר!

319
00:14:34,133 --> 00:14:37,133
* אנחנו הולכים
ציד דירות **

320
00:14:41,200 --> 00:14:45,267
הו! ההיפופוטמים שלי
עוזבים את הג'ונגל.

321
00:14:48,734 --> 00:14:52,267
אההההה!

322
00:14:54,968 --> 00:14:56,734
אהההה!

323
00:14:58,934 --> 00:15:00,133
YIPE!

324
00:15:00,133 --> 00:15:01,701
אוף!

325
00:15:07,501 --> 00:15:09,501
הו, תראה, FLAVIO.

326
00:15:09,501 --> 00:15:12,601
מרכז הטרנד העולמי.

327
00:15:14,601 --> 00:15:17,167
ויש
מוזיאון גוגנהיפ...

328
00:15:17,167 --> 00:15:20,901
והבננה
חנות רפובליקנית.

329
00:15:23,067 --> 00:15:24,400
אוץ'!

330
00:15:24,400 --> 00:15:26,968
אני חייב להגן על ההיפופוטמים שלי--

331
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
אוף!

332
00:15:27,968 --> 00:15:30,400
מהסכנות
של העיר

333
00:15:30,400 --> 00:15:32,968
ולהחזיר אותם
לג'ונגל--אוו!

334
00:15:32,968 --> 00:15:34,968
יקירי, מה זה
מעצבן

335
00:15:34,968 --> 00:15:37,601
אוף, צליל נואש?

336
00:15:37,601 --> 00:15:40,033
הם פשוט לא בונים
הווירליבירדס האלה

337
00:15:40,033 --> 00:15:42,400
כמו פעם,
אהבה שלי.

338
00:15:46,434 --> 00:15:48,334
וואו!

339
00:15:56,467 --> 00:15:59,601
[חורקת]

340
00:16:02,000 --> 00:16:05,067
זהירות. אנחנו רק
זה היה מפורט.

341
00:16:05,067 --> 00:16:08,033
שנאכל קודם?

342
00:16:08,033 --> 00:16:11,934
[מריטה]
לא, לא. בוא נלך למצוא
מתווך.

343
00:16:18,234 --> 00:16:21,667
ותן לי ללוות
הז'קט שלך.

344
00:16:27,634 --> 00:16:29,434
אפשר לעזור לך?

345
00:16:31,801 --> 00:16:33,934
עשינו
הג'ונגל,

346
00:16:33,934 --> 00:16:35,934
ועכשיו
אנחנו מחפשים

347
00:16:35,934 --> 00:16:37,901
למושלמים
דירת עיר
דירה.

348
00:16:37,901 --> 00:16:40,834
סליחה, העיר כולה מלאה.
שום דבר לא זמין.

349
00:16:40,834 --> 00:16:42,934
חזור לג'ונגל.

350
00:16:42,934 --> 00:16:44,534
זה המקום שבו אתה
צריך לחיות.

351
00:16:44,534 --> 00:16:45,634
תודה לך.
להתראות.

352
00:16:45,634 --> 00:16:47,734
בבקשה, אנחנו נסתכל
בכל דבר.

353
00:16:47,734 --> 00:16:48,734
דָבָר?

354
00:16:48,734 --> 00:16:50,534
[לִצְפּוֹר]

355
00:16:50,534 --> 00:16:52,934
מחדשים
אין בעיה.

356
00:16:52,934 --> 00:16:55,367
מאסטר הפנג שואי שלי
דקורטור

357
00:16:55,367 --> 00:16:57,701
מחולל ניסים עם בדים.

358
00:16:57,701 --> 00:16:58,968
פנג שואי?

359
00:16:58,968 --> 00:17:00,067
אל תשאל אותי.

360
00:17:00,067 --> 00:17:01,834
אולי יש משהו...

361
00:17:01,834 --> 00:17:05,567
זה ישלח לך
רץ בחזרה לג'ונגל.

362
00:17:07,167 --> 00:17:09,167
תכונות הבניין הזה
רצפות קרות,

363
00:17:09,167 --> 00:17:11,400
צפיות חסומות,
ומקומות ישיבה לא נוחים.

364
00:17:11,400 --> 00:17:12,667
לִרְאוֹת? אתה שונא את זה.

365
00:17:12,667 --> 00:17:14,434
אני אוהב את זה!

366
00:17:15,734 --> 00:17:17,234
אני אוהב
RETRO INDUSTRIAL.

367
00:17:17,234 --> 00:17:18,467
[GASP]

368
00:17:18,467 --> 00:17:20,934
איזה נפלא
פסל דלת.

369
00:17:20,934 --> 00:17:24,167
UHH!

370
00:17:26,701 --> 00:17:28,200
וגם פונקציונלי.

371
00:17:28,200 --> 00:17:31,601
הו! זה מרגיש טוב.

372
00:17:33,834 --> 00:17:35,033
אה!

373
00:17:35,033 --> 00:17:38,400
למעשה, יקירתי...

374
00:17:38,400 --> 00:17:42,601
RETRO INDUSTRIAL'S
נעשה לזימים.

375
00:17:45,834 --> 00:17:48,834
הו, פו.
מה עוד יש לך.

376
00:17:48,834 --> 00:17:50,200
אהה...

377
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
הכפרי הזה
FIXER-UPPER נכס

378
00:17:53,400 --> 00:17:56,901
תכונות הכל
השירותים של
חצר גרוטאות אוטומטית.

379
00:17:56,901 --> 00:17:58,567
אז תגיד לי כמה
אתה מתעב את זה.

380
00:17:58,567 --> 00:18:00,033
 AU CONTRAIRE.

381
00:18:00,033 --> 00:18:03,100
מרתק
בנייה מודולרית.

382
00:18:03,100 --> 00:18:05,334
איזה צבעים!

383
00:18:05,334 --> 00:18:08,133
אה! הו! הו!

384
00:18:10,734 --> 00:18:12,601
הו!

385
00:18:15,767 --> 00:18:17,334
הו, פו, FLAVIO.

386
00:18:17,334 --> 00:18:20,801
אני לא חושב
יש מקום
עבור גלגל החרס שלי.

387
00:18:24,100 --> 00:18:27,033
האחרון שזמין
חלל בעיר.

388
00:18:27,033 --> 00:18:28,868
 וואלה.

389
00:18:28,868 --> 00:18:30,300
זה בריכה לא מחוממת

390
00:18:30,300 --> 00:18:31,801
עם אוורור לקוי,

391
00:18:31,801 --> 00:18:33,300
אדי אסבסט, ו--

392
00:18:33,300 --> 00:18:35,467
[צפירה]

393
00:18:38,801 --> 00:18:40,868
זרימת תנועה כבדה.

394
00:18:40,868 --> 00:18:42,300
אז זהו.

395
00:18:42,300 --> 00:18:43,801
אתה שונא את העיר.

396
00:18:43,801 --> 00:18:46,067
חזרה לג'ונגל איתך.

397
00:18:46,067 --> 00:18:47,968
זה נכון,
פאדג' מאפין.

398
00:18:47,968 --> 00:18:49,968
שום דבר לא היה
כטוב

399
00:18:49,968 --> 00:18:52,300
כבית הג'ונגל שלנו.

400
00:18:52,300 --> 00:18:55,100
הו, פו. זה נכון!

401
00:18:55,100 --> 00:18:58,400
שום דבר לא טרנדי
כמו הבית הישן שלנו.

402
00:18:58,400 --> 00:19:02,133
בייבי רוצה אותה
בית הג'ונגל,
FLAVIO.

403
00:19:02,133 --> 00:19:05,234
אז זה שלך,
המושלם שלי.

404
00:19:05,234 --> 00:19:06,400
אהה...

405
00:19:10,834 --> 00:19:12,300
OHH.

406
00:19:12,300 --> 00:19:14,934
כעת המחקר שלי עשוי להימשך

407
00:19:14,934 --> 00:19:17,167
בבטיחות
של הג'ונגל.

408
00:19:17,167 --> 00:19:19,667
זה המושלם
HOUSE, FLAVIO.

409
00:19:19,667 --> 00:19:22,434
אני מרגיש כל כך בבית כאן.

410
00:19:24,100 --> 00:19:25,534
[פטפטת]

411
00:19:25,534 --> 00:19:27,968
עוגנים משם.

412
00:19:31,601 --> 00:19:32,634
[GASP]

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,501
לא! לַחֲזוֹר!

414
00:19:38,501 --> 00:19:39,534
לַחֲזוֹר!

415
00:19:47,901 --> 00:19:49,133
שם!

416
00:19:49,133 --> 00:19:51,801
הבניין הזה
נראה יפה.

417
00:19:51,801 --> 00:19:53,734
וזה גיאוגרפי
נכון.

418
00:19:53,734 --> 00:19:56,734
אני כל כך אוהב
לראות אותך מאושר,

419
00:19:56,734 --> 00:19:58,067
 MON AMOUR.

420
00:19:58,067 --> 00:20:00,300
מממ!

421
00:20:05,300 --> 00:20:08,234
אה!

422
00:20:12,400 --> 00:20:13,801
בַּיִת.

423
00:20:13,801 --> 00:20:14,934
בַּיִת.

424
00:20:14,934 --> 00:20:16,033
עֶזרָה.

425
00:20:21,100 --> 00:20:23,167
* הג'ונגל היה נחמד 

426
00:20:23,167 --> 00:20:25,234
* אבל הרבה מאחור
הזמנים *

427
00:20:25,234 --> 00:20:27,334
* לשניים
היפופוטמים בסכנת הכחדה *

428
00:20:27,334 --> 00:20:29,100
* עם ירך
ומוחות טרנדיים *

429
00:20:29,100 --> 00:20:31,033
* אז הם עפו
ROOVER החווה שלהם *

430
00:20:31,033 --> 00:20:33,167
* לעיר
ניאון זוהר *

431
00:20:33,167 --> 00:20:35,267
* FLAVIO AND MARITA 

432
00:20:35,267 --> 00:20:42,033
* ההיפופוטמים *

433
00:21:02,567 --> 00:21:05,434
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

434
00:21:05,434 --> 00:21:06,434
CIAO-A-BUNGA!

435
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,

436
00:21:08,968 --> 00:21:10,934
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

437
00:21:10,934 --> 00:21:13,100
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים